Niedziela 23 Wrzesień 20:47:41

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


bei jährlicher Zinsverrechnung - oprocentowanie roczne...

Zaczęty przez Andrzej Różycki, Czwartek 16 Marzec 20:19:43

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Andrzej Różycki

"Das Darlehen ist bei jährlicher Zinsverrechnung mit 8 % zu verzinsen" -czyli po prostu oprocentowanie roczne wynosi 8%? Z pozdrowieniami.

Jarosław Kucharczyk

Chyba tak powinno być: "Das Darlehen ist bei jährlicher Zinsberechnung mit 8 % zu verzinsen"

https://www.matheretter.de/grundlagen/zinsrechnung
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

Tak, ale zastanawiam się, czy nie należy przetłumaczyć "oprocentowanie w skali roku wynosi 8%". Na jedno wychodzi, ale takie sformułowanie sugerowałoby, że mogą istnieć też inne okresy.  
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Andrzej Różycki

Serdeczne dzięki za zainteresowanie i poświęcony czas.

Do góry