Niedziela 23 Wrzesień 21:06:40

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


Buchungsmitteilung

Zaczęty przez Agnieszka Dąbrowicz, Czwartek 20 Lipiec 22:49:29

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Agnieszka Dąbrowicz

Decyzja ustalająca wysokość podatku dochodowego.
Kwota jest należna na dzień ..... Den Betrag, der auf Ihr Abgabenkonto zu entrichten ist, entnehmen Sie bitte der gesondert zugehenden Buchungsmitteilung.
komunikat/informacja/wyciąg o zaksięgowaniu należności???

znalazłam takie wyjaśnienie:
Buchungsmitteilungen
So wie Sie von einer Bank Kontoauszüge erhalten, erstellt das Finanzamt laufend nummerierte Buchungsmitteilungen, die Sie über alle Bewegungen, die Fälligkeiten von Abgaben und Ihren aktuellen Saldo informieren. Jede Buchungsmitteilung enthält ua. die Zeile "neuer Kontostand": So sehen Sie, ob Sie über einen Rückstand, ein Guthaben oder einen ausgeglichenen Kontostand verfügen.
Proszę o sugestie.
tłumacz języka niemieckiego
Agnieszka Dąbrowicz
tel.: 608 649 951               e-mail: [email protected]
Kutno (woj. łódzkie)

Danuta Zatorska

Musisz sama coś wymyślić, bo w Polsce takie coś nie funkcjonuje.
To są takie wyciągi, jak przesyła bank., ze wszystkimi operacjami.
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Agnieszka Dąbrowicz

Danko, bardzo dziękuję. To też dla mnie wielka pomoc. Zrobię to opisowo. Serdeczne pozdrowienia :)
tłumacz języka niemieckiego
Agnieszka Dąbrowicz
tel.: 608 649 951               e-mail: [email protected]
Kutno (woj. łódzkie)

Do góry