Środa 24 Styczeń 01:18:14

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


techniczne: Ausklinkung

Zaczęty przez Joanna Gilewicz, Wtorek 19 Grudzień 12:25:54

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Joanna Gilewicz

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu określenia Ausklinkung i pochodnych. Dotyczy formowania blach, a dokładniej zamykania kanałów wentylacyjnych.
Die Ausklinkung kann kleiner sein. [...] Für den S-Falz müssen die Bleche ausgeklinkt werden.
I jeszcze Klinkmaß - tu podane wymiary.
Nie podaję propozycji, nie mam pomysłu. Pozdrawiam przedświątecznie

Dariusz Rabus

ausklinken - wycinać, przycinać
Według słownika technicznego.

Pozdrawiam
DR
DSR Dariusz Rabus, ul. Jaspisowa 2, PL 71-237 Szczecin
Phone +48 91 439 02 38, Mobile +48 501 28 77 95
[email protected], [email protected]
www.rabus.com.pl, www.proz.com/translator/939172

Danuta Zatorska

ausklinken - wyciąć (np. blachę) wzdłuż niezamkniętej linii
 
Ausklinkung - wycięcie
 
Klinkmaß - wymiary wycięcia
 
"Beim Ausklinken werden ein oder mehrere Stücke aus der Seite eines Blechzuschnitts (Werkstück) herausgeschnitten. Die Schnittlinie ist bei diesem Verfahren offen und beginnt und endet an der Werkstück-Kante einer Seite".
 
https://de.wikipedia.org/wiki/Scherschneiden
 
Ausklinkungen sehen z. B. so aus:
 
https://www.wgm-maschinen.de/images/product_images/popup_images/478-knuth-ausklinkmaschine-akm-a.jpg
 
Po lewej widzimy 5 różnych przykładów, po prawej 4 takie same.
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Joanna Gilewicz

Bardzo dziękuję.

Do góry