Piątek 17 Sierpień 16:25:28

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


Kfz-Brief

Zaczęty przez Jan Kustrzeba, Wtorek 23 Styczeń 15:39:04

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Jan Kustrzeba

Witam! Temat stary, ale słownictwo "oponiarskie" dla mnie trochę nieznane. Bereifung: 195/50 R15 82H a.LM-So-Rad. To na kołach z metali lekkich. So-Rad to chyba Sommerrad albo też Sonderrad. Dzięki z góry -jak zawsze- za wsparcie lub inne sugestie.  Pozdrawiam.

Jarosław Kucharczyk

Raczej spotykałem Sommerreifen, Winterreifen.
Sonderrad to musi być faktycznie jakie specjalne koło pod ogumienie, też zapewne jakieś udziwnione.
A jaki to pojazd?
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

Pomoc spoza forum:

LM-So-Rad (d. h. LM-Sonderrad) - obręcz koła ze stopów lekkich, nietypowa
 
"Dużym plusem takich zacisków jest łatwość mocowania, zwłaszcza na obręczach o nietypowych, owalnych kształtach wykonanych ze stopów lekkich (...), z których tradycyjne zaciski spadają".
 
http://precyzja.net.pl/en/start-en/87-articles/146-nowoczesne-przyrzady-do-kontroli-geometrii-kol-i-osi-samochodow
 
"Wyważarka (...) wyposażona jest w system automatycznego pomiaru parametrów geometrycznych wyważanego koła. Parametry koła mierzone są w trakcie zamykania osłony koła, po którym następuje automatyczny start cyklu pomiarowego. Z uwagi na nietypowe kształty profilu niektórych obręczy poprawność odczytu automatycznego trzeba kontrolować i ewentualnie wprowadzić ręczne parametry obręczy".
 
http://unitrol.pl/uploaded/files/instruction/Instrukcja-obslugi-TROLL-2251,-2251P,-2256P.pdf
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Jan Kustrzeba

To Toyota Paseo. Kolejny raz stokrotne dzięki za zainteresowanie i Wasze sugestie ( w tym bardzo obszerną i wartościową w treści pod kątem technicznym ). Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję.

Jarosław Kucharczyk

Czyli coś w typie Coupe GTI. Nic dziwnego, że i koła odmienne.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Do góry