Poniedziałek 15 Październik 18:07:56

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


rezonans magnetyczny kręgosłupa

Zaczęty przez Anna Ciołkowska, Sobota 3 Marzec 23:04:47

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Anna Ciołkowska

Jak przetłumaczyć 1) oś tylna kręgosłupa? Dorsale Achse der WS? 2) dyskopatie bez cech modelacji i ucisku - Bandscheibenvorfälle ohne Zeichen der Modellierung und Kompression? 

Jarosław Kucharczyk

Według mnie jest OK.
Może ktoś inny się jeszcze wypowie.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

Według mnie jest OK.
Może ktoś inny się jeszcze wypowie.
Nie jest ok. :) 
Na Facebooku padła odpowiedź.
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Jarosław Kucharczyk

Ale ja tam nie jestem zarejestrowany.
A jaka jest prawidłowa?
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

Odpowiedź powinna dać autorka lub Jarek, który rozwiązał problem.
Ja tylko mogę od siebie dodać, że dyskopatia to między innymi Bandscheibenvorfall.
Natomiast jeśli chodzi o modelowanie, to Modellierung odpada zupełnie w medycynie, natomiast Pelottierung lub chyba też Verziehung to jest właśnie to.
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Anna Ciołkowska

Ja napisałam tak jak na Facebooku. Czyli Pelottierung.
Dzięki.

Jarek Kołodziejczyk



1. dorsales Alignement
2. Diskopathie ohne Hinweis auf Pelottierung oder Kompression
lek. stom. Jarek Kołodziejczyk
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
tel. 601 572 474
[email protected]  http://kolodziejczyk.zgora.pl

Jarosław Kucharczyk

I już się człowiek znowu czegoś nauczył.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Do góry