Niedziela 23 Wrzesień 21:32:48

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


ubierać się w "sieciówkach" PL-DE

Zaczęty przez Jarosław Kucharczyk, Poniedziałek 12 Marzec 09:16:45

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Jarosław Kucharczyk

Jak brzmi to wyrażenie w języku niemieckim: "ubierać się się sieciówkach"?
Ciężko mi nawet pojąć, co to znaczy w języku polskim.
Jak mi potrzeba coś do ubrania, to idę i kupuję.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

Nazwałabym to Bekleidungskette.
Jarku, na pewno chodzisz do sieciówek i nie wiesz o tym. :) 
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Jarosław Kucharczyk

tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Jarosław Kucharczyk

Kapuję. Czyli C&A, H&M, etc.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

No widzisz, jednak coś tam wiesz. :) 
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Jarosław Kucharczyk

Karstadt, Kaufhof, Primark
Klamotten bei Bekleidungsketten kaufen
Ale dalej nie do końca wiem, jak zabrzmi ten slogan "ubierać się w sieciówkach"?
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

sich bei (Mode)Ketten einkleiden
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Jarosław Kucharczyk

Dzięki za naprowadzenie!
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Jan Kustrzeba

Może tożsame: ...in Handelsketten...
Pozdrawiam.

Danuta Zatorska

Nie, bo to by oznaczało, że ubierasz się także w Castoramie, OBI itp., a to nie są "sieciówki".
 
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Jan Kustrzeba

Jeśli dodać, że chodzi o Bekleidung, to nikt nie pomyśli o Castoramie z Baumaterialien, ale np. o CCC.  A to wszystko to i tak sieć handlowa.
Pozdrawiam.

Do góry