Wtorek 11 Grudzień 15:13:16

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


kosiarka rotacyjne i inne PL-DE

Zaczęty przez Jarosław Kucharczyk, Czwartek 22 Marzec 19:54:12

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Jarosław Kucharczyk

kosiarka rotacyjna = Trommelmähwerk
pająk do zgarniania siana = ?
pająk do rozrzucania siana = ?
prasa kostkująca do siana podczepiana pod ciągnik rolniczy = ?
zagęszczarka do ubijania ziemi = ?
kosiarka spalinowa na żyłkę = Motorsense /die/
kosiarka spalinowa na nóż = ?
piła spalinowa = Kettensäge mit einem Ottomotor
ciągnik rolniczy = Schlepper /der/




tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Jan Kustrzeba

Ackerschlepper i między innymi Vibrationsstampfer ( ubijak wibracyjny ), jeśli do robót drogowych, ale chyba nie tylko.

Jan Kustrzeba

Może Heuwender jako przecząsacz siana, czyli chyba ten pająk...

Jan Kustrzeba

Przepraszam wszystkich Forumowiczów za mój "przecząsacz". Jak zauważyłem po wysłaniu, to aż mnie zatrzęsło ze wstydu. Heuwender to przetrząsacz do siana.

Szymon Siek

zagęszczarka to Rüttler, Rüttelplatte, Vibrationsplatte, nie mylić z ubijakiem (Stampfer) - na pewno w drogownictwie i brukarstwie.
silnik spalinowy - Verbrennungsmotor (nie Ottomotor), kazdy Otto jest Verbrennungs, ale nie kazdy Verbrennungs jest Otto.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Włodarzewska 87a/36, 02-393 Warszawa
www.siek.com.pl, [email protected]
tel. 887 513311

Jarosław Kucharczyk

Z podziękowaniem.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Jarosław Kucharczyk

A może ktoś zna jeszcze niemieckie odpowiedniki pozostałych terminów?
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

Heubrikettierpresse - brykieciarka do siana
Heuwender - przetrząsacz do siana
Heuzetter - roztrząsacz do siana
Ale nie potrafię przyporządkować tego do terminów podanych przez Ciebie.
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Jarosław Kucharczyk

tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Danuta Zatorska

piła spalinowa = Kettensäge mit einem Ottomotor
bez rodzajnika "mit Benzinmotor" - tak podaje np. Stiehl
Danuta Zatorska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
+48 603 664 635
[email protected]

Do góry