Wtorek 11 Grudzień 15:25:46

Aktualności:

UWAGA! Przy rejestracji obowiązują loginy imienne, złożone z imienia i nazwiska. Zgłoszenia z loginami w formie nicków będą odrzucane.


Meldebescheinigung

Zaczęty przez Jan Kustrzeba, Sobota 14 Kwiecień 11:44:03

« poprzedni - następny »

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Do dołu

Jan Kustrzeba

Tłumaczę zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt czasowy. Zapisano: data upływu terminu zameldowania. Podałem: Ablauf der Meldefrist, ale mam wątpliwości. Urzędnik powinien był raczej napisać: upływ okresu, w którym ktoś jest zameldowany na pobyt czasowy, a wtedy tłumaczenie byłoby chyba inne. Czy mam racje? Z góry dzięki za poświecony mi czas.

Jarosław Kucharczyk

Abmeldung hat am .. / vor ... zu erfolgen.
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
http://www.tlumacz-strzelce.pl
e-mail: [email protected]
tel. 601 84 82 25

Jan Kustrzeba

 Dzięki za cenny pomysł. Wykorzystam go. Pozdrawiam.

Jarek Kołodziejczyk

Ende der Meldezeit
lek. stom. Jarek Kołodziejczyk
tłumacz przysięgły języka niemieckiego
tel. 601 572 474
[email protected]  http://kolodziejczyk.zgora.pl

Jan Kustrzeba


Do góry